楊弊跪華郤嫁傖掛奻梀 淉葬枑鼎腦瞳渠囥硃泂模穸

淏唳橾扷惆粗芞

2018-10-24

蔬劼吽鼠假秏滅軞勦軞勦酗笚砆珨眻澄忐ヶ盄ㄛ硌閨鏢鳶﹝﹛﹛熟祧敦豪茬傍覂珫敦俋腔疏旽ㄛ梗衄珨楓か眼腔庤耋﹝巹囀蟪倌虮У陷妥匊痋匾珚ㄤ譟傍捸接贏模眳珨﹝

ㄗ暮氪葆砳滄ㄘ(孮晤ㄩ擘藝饑(妗炾汜)﹜挔捚倯)﹛﹛舜尪攝睿漆栥鼠埶釬峈藏蚔珛橾齪※韓芛§ㄛ珩籵徹陔腔楷桯數赫悵厥赻旯噥淰薯﹝﹛﹛絞毞3·15俀頗ぴ嫖賸刓朘瞄朊豪汜窊蹋脹嗣遴樑簸帢輾莉こ蚇蹁庖樀迣ㄛ嗣沭詢厒鼠繚毀嫖梓盄芚馱熬蹋﹜窪陑阨奪峉漲鼠僕假ㄛ懂赻澈弊脹華腔輛諳挴芃湔婓旆笭窐講恀枙眕摯妀部團蔣ぉ擁脹俴珛觴砓;肮奀俀頗遜割ь賸妘昜眈親﹜さ籤⑩憐粥岆樑憐粥脹梜秏煤狴晟﹝

植2020爛れㄛ祜頗蔚頗勤答欬趙昜齬溫郔詢氪芢輛載旆跡腔癹秶沭璃﹝1.醴ヶ塘蹕佴﹜藝弊睿芩嫉む岆唦瞳捚囀桵笢跺翋猁統迵弊﹝峈遞氪枑鼎郔珂輛腔瓟谿督昢ㄛ憤湮枑汔弊囀淖谿阨す﹝

婌婓2009爛ㄛ藝羸憩備ㄛFㄜ22禱瓷祥屾ㄛ祥躺冪撳俶船﹜堤с薹腴ㄛ朼祫遜拸楊迵む坻笱濬桵儂誑遙陓洘﹝觼游げ嬪笭瓷遞氪腔翩艙督昢崋欴符夔項腕蛂菁ˋ﹛﹛弊模怹數巹笙昢侗萵侗酗隸錄賡庄ㄛ※笭瓷項菁悵梤珨蠶§岆醴ヶ翩艙痴げ腔笭萸睿麵萸﹝美景總會消逝,唯以照片留住舊日光景。最近,香港大學歷史系哲學博士、香港康樂及文化事務署博物館專家顧問林準祥把自己近年搜集得來的、關於上世紀五六十年代香港城市及人文風貌的照片集結成新作《黑白以外-五六十年代香港彩色快拍》(下稱《黑》)。翻開書本,彷彿坐上了時光機,上世紀五六十年代香港的舊城風貌一一呈現眼前。■文:朱慧恩圖片由中華書局提供《黑》由林準祥編著,為讀者帶來約二百張彩色照片,為了增強圖片的主題內容,亦從當年不同的雜誌中挑選出與標題有關的簡短文章,原文節錄編輯。同時,由於照片年代久遠,很多照片都「受損」了,因此,林準祥特別邀來了人物和風景專業攝影師馬家驥(Chris)參與圖片編修的工作,全力復原照片,務求令圖片以最美麗的姿態呈現讀者眼前。為歷史留色彩談及《黑》面世的原因,林準祥表示當時眼見市面上出售的舊照片圖集都以黑白為主,而彩色的基本上只有過一本,因此,收藏照片已有二十年的他,眼見自己有不少彩色舊照,便萌生意念,出版一本彩色的照片圖冊,「希望能為香港歷史圖像記錄增一點色彩。」於是,他便夥拍舊同窗Chris,兩人一起挑選照片,林準祥主力考證照片與挑選文字,而Chris則主力「修理」圖片。《黑》共分八個部分,其中包括「旅客鏡頭下的香港」、「港九街道景色」、「活在香港」等,而除了香港以外,其中一部分也專為澳門而設。二百多張照片,拼湊出五六十年代的小城風貌。「今次刊出的香港1950至1960年代的彩色影像,是從上千張個人收藏的彩色舊照中,特別精選出來的,大部分是經由不同背景的旅客,於香港短暫遊歷時所拍攝的記錄,也是在特定的時空,快速地留下香港景物的彩色快拍,亦是以旅客的角度看見1950至1960年代的香港。」此外,還包括了港、九中西交雜的街道和建築物、新界農村的風景和客家圍村的村民等等。抽絲剝繭考證歷史為了讓讀者更加清楚明瞭圖片的內容,每張圖片均配有文字說明。事實上,林準祥搜集得來的這批照片,本身並沒有附以任何拍攝地點、時間及相中人的身份等的詳盡資料,因此考證圖片內容,成了艱巨的任務。而他用了一年多的時間,獨力完成所有資料搜集。考證固然是費時費力,但聽畢他分享如何像查案般,抽絲剝繭地利用相中極細微的地方揭開謎底,倒是挺有趣的!以一張名為「摩登香港」的照片為例,是其中一張花了最多時間考證的照片。照片內容是一位匆匆行經時裝店的女士,被櫥窗內的服裝吸引,然後望一望裡面的衣服。照片內容沒啥特別,問題就來了,究竟這是哪裡呢?「最初我推斷是尖沙咀,但後來把底片反轉來,見到櫥窗裡倒映茪@些字,放大原來是牛奶公司的招牌。」但當時牛奶公司在不同地方都有倉庫,因此為了引證照片中的牛奶公司所屬何址,他翻遍了四本電話簿互相引證,最後發現原來總店與其他分店的名字不同,才證實原來那是銅鑼灣皇室大廈(WindsorHouse)的牛奶公司招牌。又例如有一張是有梯田的,林準祥便利用舊地圖,找到當年梯田的位置,然後推算出實際地點。當然,亦有一些只能憑相中人的衣荂B髮型去斷定時間,但至於是哪一條街道,則無法考證了。類似的「偵探」經驗還不少,因此,林準祥都出盡法寶,利用了自己收藏的1930年至1970年的電話簿、商業名錄、所有年代的地圖等等考證圖片。「以商業名錄為例,不能單靠一本成事,必須要互相印證,這是最困難之處。」他說。修復圖片困難多作為圖片集,照片是靈魂,因此,林準祥和Chris從過千張照片中逐張仔細挑選,至於修復任務則落在Chris身上。Chris作為專業的攝影師,有蚋袨I的處理拍攝後照片的經驗,而今次要為這批照片重新「裝扮」,他花了很多心思,用了接近四個月的時間,把照片逐張修復,盡力令照片可達到現時的審美標準。事實上,要把每張照片都還原到最佳狀態,絕非簡單事情。「這些都是菲林照片,由於以往的沖曬技術不及現在,九成照片都偏色,因此要把偏色消除有難度。有些照片本身亦被破壞了,也要想辦法修復。」Chris說。為了「拯救」這批照片,Chris施展渾身解數,聽畢Chris分享他的方法,不得不佩服他很有想法!「例如有一張照片,裡面的女人的頭被破壞了,但我在另一張照片找到這個女人,於是便移花接木。」他說。同時,Chris又為照片進行「清潔」工作。「有些照片的畫面很邋遢,例如街市,有很多垃圾,就會『執』走。」不過,若有些人沒有了眼睛,Chris又會為其「點睛」,給回他們一對眼睛。可以說,Chris為每張照片,都費盡心思。

(孮晤ㄩ麻奠奠﹜挔笸)獐笣傑庈悝旃噶頗蚳砐價踢翋猁蚚衾羲桯傑庈悝睿獐笣悝眈壽腔悝扲旃噶馱釬ㄛ痴厥傑庈悝﹜獐笣悝旃噶侘霾霰隒ㄛ眕摯盓厥傑庈悝﹜獐笣悝褪旃扢囥腔芘ㄛ贗薯抻坰撿衄笢弊杻伎﹜獐笣杻萸腔傑庈褪悝楷桯眳繚﹝森俋ㄛ酴窀隴﹜燠苤韐脹荌弝隴陎珩鳳瞳祥滑﹝

坻梪挍覂岍賜腔韜犢妯竘忸戀擠覤筳褪撮鷂恅趙源砃﹝﹛﹛謗倰※踢齪鳶璋§〞〞﹛﹛泔桵妢奻郔詢躇僅﹛﹛婓2018爛腔鳶璋詢躇僅楷扞笢ㄛ酗涽瘍樅炵蹈鳶璋睿酗涽媼瘍梡鳶璋蔚茩懂郔Ч蕉桄〞〞創童60%腔楷扞恄ㄛ峈笢弊瑤毞軗砃岍賜枑鼎※踢齪§翑芢﹛﹛擂洃ㄛ婓2018爛腔35棒鳶璋楷扞笢ㄛ衄覂※踢齪鳶璋§藝酐腔酗涽瘍樅炵蹈鳶璋睿酗涽媼瘍梡鳶璋蔚煦梗衄14棒睿7棒楷扞恄ㄛ楷扞棒杅梩孩篞〧駂嗃腔60%﹝§楷桯祥砦衾森﹝

蘆舜婓楷桶翋祤栳蔡奀ㄛ網郚載嗣笢弊わ珛樓湮芘訧荂僅ㄛ荂僅淏斐婖載疑腔茠妀遠噫ㄛ秶隅載遵侂腔淉習ㄛ贗薯譆邿わ珛模晞瞳﹜戺巠華婓荂僅羲桯妀昢魂雄﹝й橾抸炰妘紿ㄛ撓坋爛懂珨桱絃拸漜遙ㄛぇ乾絞華※簣漶ㄛ都都峈賸吽岈祥軑鱔羜眻諉妘蚚﹝﹛﹛弊模俋颯擁桶尨ㄛ勤剞樑扠惆﹜ぉ颯﹜ぷ晥﹜炴ヴ﹜峊寞妏蚚睿準楊蛌痄俋颯訧踢腔跺佹倞諢偎尌〡等§ㄛ甜婓帤懂珨隅奀ぶ囀癹秶麼氪輦砦劃颯ㄛ馨賳鶲刵籣羹Ъ﹝

媼猁阹桯郪眽葡裔※嫘僅§﹝ㄗ2ㄘ棪源楊﹝裕婄堤珋祑都奀ㄛ憩頗絳祡筐耋忳郯ㄛ森奀筐綻匼蔚拸楊佼瞳齬邿ㄛ筐綻匼測郅珩頗堤珋祑都ㄛ竘れ酴謾﹝

苀數珆尨ㄛ蘛で蓎梤俶妀こ蚚滇ㄛ醴ヶ控儔陔滇厙ワ講岆2006爛1堎眕懂郔腴ㄛ3堎奻悎腔厙ワ講躺峈452杶ㄛ呥閥俵覲挾騵醾忿蕃慪俴◎齉鶻ㄛ筍帟謬极阨す迵眕厘眈船誕嗣﹝勀珂汜劃鎗腔芴夤陬陔陬恀枙嗣芴夤羲賸崼堎姪鎡佼2013爛11堎18ㄛ蔬劼劼笣腔勀珂汜婓劼笣踢蓛笲閩イ陬种忮衄癹鼠侗劃鎗賸珨謙芴夤忒雄瑞奾唳陬倰﹝珩憩岆佽ㄛ祥蹦岆耋﹜す怢﹜莉こ﹜督昢ㄛ洁接躂虮к邾詎紫﹝

吇妘硌鰍芢熱ㄛ扂弊傖佸褥梌牝蒨輵捆200親~400親﹝§﹛﹛雛陑ぶ渾腔勦埜蠅艘善諾忒奧寥腔桲迾泬ㄛ祥橇衄虳囮邈ㄛ橇腕森ヶ腔贗薯掩薊磁弊腔珨桲※諾芛盓き§跤綺蚙賸﹝※眕冼玩﹜嘆療斐陔﹜⑸瞳旌漲﹜寞毓奪燴﹝

坅棵勤衾垀衄貌狦嫁躓懂佽飲岆嘉佹蘢靆疰м銋騕釋鮽ㄛ砉湴紩珨欴嶷嶷汜閩霜換善踏﹝﹛﹛漆濂濂耦眕狟褓赽腔厒僅崝樓ㄛ笢貌朸嗎漆奻嗣醱忒漆奻шる條紨膝傖极炵載陔ㄛ陔倰桵須儂淕膘秶蜊蚾ㄛ啎劑儂﹜耦婥眻汔儂模穸婬氝陔傖埜ㄛ價掛倛傖媼測峈翋极﹜測峈嘎補腔翋桵蚾掘极炵﹝晊酗奀僇腔傖蝠講梩淕跺啥咯捩捷帠刓鄘艘鵃產馳皮振﹝

饒繫岈妗奻淩腔蝝侁ˋ祫屾婓こ齪荌砒薯奻ㄛ嫘イ換檉奾帤夔裒奻猿泬睿腦杻﹝間鍍煦昴賸茧衄操湮黍氪熊覺灩﹜匙踢脹釬模腔輛祭俶睿擁癹俶ㄛ坴玴玩灩警鹹﹌窗做饑煩斯繳傴ㄛ竭藝璨§ㄛ※跤扂蠅腔岆赸辦﹜假怷§ㄛ筍坳※參佽譫陎橚欃℅芊ㄛ※坳妏扂蠅壽婓苤肉蚗鵅ㄛ※硐夔傖峈珨跺苤嘔矓ㄛ羶衄蚋ァ滄堤央ㄛ奧※踏毞涴跺奀測剒猁扂蠅末享ㄛ剒猁澄Ч﹜衄蚋ァㄛ扂蠅祥岆挌爵腔苤髓豪ㄛ郣善瑞迾憩頗蛞郅ㄛ扂蠅祥剒猁植珨舒桉濡笢犯饇統蕩邴硩薰彯懪欳ㄛ婓ヶ輛腔耋繚奻ㄛ扂蠅猁扔譭瑱弦屋驉﹝姘侅鯢獃蟲耽掩戩黰恄耽掘萍佯ㄛ垀彖腔笢弊哏赲瑭拸跦擂ㄛ婓絞ヶ葩娸嗣曹腔弊暱倛岊狟ㄛ笢藝塘脹湮弊祥茼眈誑弝勤源峈桵謹噥淰勤忒麼哏赲ㄛ奧茼樓Ч勤趕ㄛ崝Ч奧準ぢ輓桵謹誑陓﹝

植鼠啋場爛善笢嘉奀ぶㄛ眕蹕鎮著弊﹜陲蹕鎮著弊峈笢陑腔昹源ㄛ眒冪珅項褐煦瑎邳邿﹜荂僅婓佪喙﹜眅蹋脹源醱腔籀眢歎硉﹝Ч趙げ嬪華⑹秷雌觼珛ァ砓督昢夔薯膘扢ㄛ翑薯儕袧迕げ﹝ㄗ酴﹛偉ㄘ[孮帢鉏:種儚⑦]

奀庣模翋炟綸踞旽堤炟頗祜甜楷桶枙峈▲樓Ч誑瞳磁釬僕斐藝疑帤懂◎腔笭猁蔡趕﹝﹛﹛勤衾涴珨珋砓ㄛ鎮肅爵淉葬褫厥哿楷桯窒測桶JoseManuelCalvo珩創狟穔臍儱謂漹拌З鰍笰ㄛ甜備眳峈※惟瑞迾ㄛ玴肪瑲銨笰鯜統肱穚隗稊漞褫珃郇蘤蹌笰瑑儷熂芫醽民佷契騕釋庇﹝﹛﹛婓楷票頗奻ㄛ坢馨籵桶尨膘絨岆洷咡婓怍弊膘蕾陔淉笥ㄛ軗堤徹扔齣笥勤蕾ㄛ蟹蝏廎樓鼠すㄛ湖ぢ冪撳瞽剿ㄛ甜Ч覃猁參陔帤懂絨湖婖傖湍鍰怍弊輛祭腔翋猁淉絨眳珨﹝

む珨憩岆欬ァ襯僅ㄛ諦儂儂組囀腔揤薯籵都脹肮衾珨勀荎喜漆匿腔湮ァ揤ㄛ婓涴跺詢僅ㄛ衄虴腔欬ァ阨す猁腴衾華醱奻腔欬ァ阨す﹝﹛﹛韁襠茧衄韁啋﹜荎夠涴欴腔弊暱億啟ㄛ婓佸騉珗暱趙源醱怓僅儅憤ㄛ翋猁岆價衾冪撳楷桯腔諦夤剒猁﹝﹛﹛啞堁⑹楊埏玴ㄛ恲議睿※議蜓華莉§眳潔峈懈潔磁肮壽炵ㄛ秪森ㄛ※議蜓華莉§勤恲議腔囷囮茼創童70%腔孮﹝

﹛﹛嘟奧ㄛ笭ゐ狻こ萇赽潼飭奪鎢撮扲眒眈絞斛猁ㄛ肮奀茼渀勤砮醮脹汜昜秶撙腔杻忷俶ㄛ妗珋跪跺遠誹腔雄怓潼奪睿隱衄暮翹ㄛ繪巘祤暱灈萵篝邴蟭扂竺ㄛ飲夔籵徹す怢奧腕善姥做議庌ㄛ植奧蟻銋儤ˋ价ㄛ瑞玸褫諷﹝﹛﹛植郔場腔遣鞣崝酗善眳綴腔凝驗,鼠祔咂冾偶璃杅趼曹趙岆潰舷儂壽祥剿郭彸﹜祥剿軞賦冪桄腔賦彆,珩芢雄潰舷儂壽枑れ鼠祔咂冾秶僅婓妗犛笢祥剿楷桯俇囡﹝楷票頗奻冼塉虷備ㄛ麻帡鰝岆郔※彌§腔欸摩ㄛ※坻猁⑴竭詢ㄛ勤誰敃竭衄①ㄛ珩準都蚳珛﹝

枑鼎奻換誹醴督昢腔萌埮等弇茼薩俴誑薊厙弝泭誹醴督昢羲域氪腔翋极孮ㄛ勤厙鏍奻換腔漪衄峊楊峊寞囀搧騫蚝誹醴ㄛ茼絞刉壺ㄛ噱趙厙奻諾潔ㄛ倛傖僕膘僕砅腔儕朸模埶﹝ㄗ恅/悁謎ㄘ蔬刓蝝侀鉠褪諻訧砥謐篔蹇圮噢价堸佶褑晅囡諻訧1894爛祧掛扢伎85℅48cm控儔賒埏紲俴抎▲織刓侁戛◎粣ょ啞坒1911爛79℅笢栝藝扲悝埏藝扲奩紲翱抎侐晟薊ょ啞坒1953爛167℅43cm控儔賒埏紲還譁璨斻▲傰寍樅荂煦振ょ啞坒1919爛101℅34cm祧掛扢伎控儔賒埏紲鎮恅笳鼠逄ょ啞坒1937爛135℅控儔賒埏紲阨逜侐沭そょ啞坒1912爛℅℅4祧掛阨蘋賽譴吽痔昜奩蚼抎拻晟薊ょ啞坒1941爛178℅46cm忑飲痔昜奩紲﹛﹛+1秪婬枙媼坋匐趼ㄛ眕椐綴蚔﹝

﹛﹛睿む坻げ嬪游珨欴ㄛ累赽盺鰍侂游刓嗣華屾羶訧埭ㄛ掏旅授溜救鄸﹝珋部柲竘賸眭靡蚳模睿模溺わ珛測桶﹜粒劃妀﹜測燴妀測桶脹100嗣侘弮﹝+1

尕綴斐膳腔▲凎砉苤佽◎僕堤唳ほ坋媼ぶㄛ肮欴珩祥膳婥赻斐腔傻う苤佽﹝辣ㄛ坴啎隆賸珨遴埣鰍俴最甜盓葆煤蚚12276啋ㄛ隆等珆尨傖髡ㄛ枑ヶ30毞啎埮堤俴數赫奀ㄛ敢遛芛豢眭啎埮囮啖ㄛ豖遴珩拸楊妗珋﹝§﹛﹛怢※楊昢窒§岆森棒峔珨詫佽妗趕腔窒藷ㄛ婈善蟯茠※蕾巹§謫楓峓誼﹝

ㄠㄨㄧㄤ爛れㄛ昹紲勤觼鐘鏍赽躓諉忳砱昢諒郤妗囥※婦§ㄗ婦勛﹜婦援﹜婦悝煤ㄘ淉習ㄛ甜紨祭枑詢梓袧ㄛ躓俶遹孝覺瞰湮湮枑詢﹝﹛﹛厔譙剕綻蹤眺輕刓嬬紿齬嘎﹛﹛第蹋ㄩ珅厔譙剕120親ㄛ輕刓﹜嗐妗跪40親ㄛ蹲娹4跺ㄛ綻蹤眺200親ㄛ紿齬嘎400親ㄛ汜蔽3え﹝馱釬刱控簆ㄛ※堊堊§軗囮祥壅ㄛ憩掩陑鏍笲潯善ㄛ冞懂彶楺俴ㄛ※珋婓坳笝衾褫眕隙模ㄛ芶埴徹誹ㄛ隙善淩淏扽衾坳腔模﹝

﹛﹛擂裘咈吽恅趙莉珛衪頗萵頗酗紾迶擘賡庄ㄛ裘咈桯⑹眕嗟銓旃噶埏恅斐こ齪※褖И婸矷斜龕肯巘ㄛ桯尨嗟銓恅趙恅昜IP懂埭﹜蛌遙﹜傖彆3跺窒煦ㄛ桯尨嗟銓恅趙恅昜IP斐陔莉こ羲楷炵苀迵磁釬儂秶﹝遣鯥楰撢Я戩婸獐ㄛ樵隅睡奀冞笚塋懂机堐﹝絢酗4980譙ㄛす歙遵埮400譙ㄛ郔遵揭800嗣譙ㄛ軞醱儅3300嗣譯ㄛ煦扽咡傑瓮陎傑淜腔跺赻輕撣繭犖ㄟ32譙﹝

﹛﹛呴覂踢痔栥腔慒れㄛ蒩滬膝膝傖峈笢弊鹹等媼瘍冼ㄛ袨怓珩れれ睦睦﹝﹛﹛邧蟀假欱笢陑岆珨模佌蕾欱橾儂凳ㄛむ郔湮杻伎婓衾扢衄珨垀橾爛湮悝〞〞邧蟀侂爛湮悝﹝菴媼ㄛ凰藷岆扦芶扦頗ㄛ衪妀煬峓芼堤ㄛ湮模掛覂睿ァ汜笙腔埻寀ㄛ憩岈蹦岈ㄛ祥參撿极恀枙淉笥趙﹝

棒眳褫恁蚚す淠﹝20煦笘綴ㄛ嫘陲苤鳴桲迻堆坻党疑蟈沭甜賦圈樟哿砃ヶㄛ善湛勀譴眒岆俀奻8萸嗣賸﹝卼蕾刓佽ㄛ秶隅潼舷楊梓祩覂扂弊毀葛啖馱釬俇娃醽賰併弇笆黖ㄛ岆笢弊杻伎扦頗翋砱楊笥恅隴腔滄埲ㄛ俇帟痹﹝

炾輪す軞抎暮腔蔡趕妏陔蔭跁諒賜侕蕭韥輔蝦廑阪侇普婟睍抯奎佫樞賮躂鼚贍迖鼴ㄛ陔蔭跁諒賜侕蕙袚衒簆ㄛ猁峈峎誘逌弊苀珨﹜鏍逜芶賦睿陔蔭蜊賂楷桯恛隅嗣釬僚瓬﹝奧饒虳喃喇覂※踢ヴ淉笥§※塾芛淉笥§※淉諦淉笥§腔昹源弊模ㄛ棉酸嗀修禳務佸鵖閨俶硰傲捩控遙請﹜芘き綴憩輛遶暋葅琚接釋狊蝐噸G嗾褘﹝﹛﹛1980爛摯眕綴堤汜腔陔汜測觼鏍馱掀瞰祥詢﹝

﹛﹛掛惆控儔1堎22桮蝤釆м萴巏巷ㄘ婓21欶22桴棪黖饑姘漆栥馱釬頗祜奻ㄛ弊模漆栥擁擁酗卼粽桶尨ㄛ擂場祭嘛呾ㄛ2017爛扂弊漆栥汜莉軞硉湛善勀砬啋﹝森棒桯擬籵徹桯堤174郪ㄗ璃ㄘ督蚾﹜眽こ﹜窅庉睿湴幛芞戮恅瓬ㄛ羅詎硜奐諄鄘嚍埳鯡楦椋鏍逜督庉眳藝﹝妀梓扠③剆輷穹颭廔銅戔縢3慴釂珈糒賮馨戔窵燴儂凳峈妀梓測燴巹迖壽炵﹝

﹛﹛蔬劼吽咑ヮ庈蜸栠瓮巹抎暮勗膘濂佽ㄩ※參絨腔坋嬝湮毓巡齡奡騔簋蛫蛣蒪邳奡騝調鄳習杻梗岆炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑婥赬模跦掛楊ㄛ釬峈陔奀測嫘湮補窒福痤譫饡擋鵏ㄛ岆疧楊迵奀整輛腔撿极极珋ㄛ斛蔚勤絨睿弊模岈珛楷桯れ善笭猁硌絳睿竘鍰釬蚚﹝苤鰍弊載靡弊暱毞妘脹惆耋竘楷詢僅壽蛁ㄛ豗蹦備婝詫衾埣賜ㄛ珧陑痕痕﹝肮奀ㄛ珩衄瞳衾瓟谿ん迮陔莉こ﹜陔撮扲睿窐講奪燴极炵撮扲腔辦厒楷桯睿茼蚚ㄛ棻輛扂弊瓟谿ん迮莉珛楷桯睿潼奪猁⑴迵弊暱諉寢ㄛ芢雄瓟谿ん迮莉珛腔翩艙楷桯睿潼奪阨す腔祥剿枑詢﹝

ч絢軞馱頗勤藩ぶ腔鑠捄①錶輛俴喲脤﹝﹛﹛ゐ尨眳ㄩ倠輒毞狟符夔荇腕帤懂﹛﹛儕袧腔杅趼﹜矧妗腔岈瞰﹜隴朐腔芞桶﹜魂た腔傻え##倛宒嗣欴腔哫賡ㄛ繪鷞跪賜侕蕊婐邿帤懂楷桯腔桵謹假齬衄賸ь奠腔珅ㄛ覜忳善笢源堋肮跪源芢雄凳膘侚鈱堍僕肮极腔淩剴堋咡﹝覃脤賦彆极珋賸笢弊秏煤氪勤衾弊莉陬涴虳爛輛祭腔珨笱狤﹝

拫糧躂ょ※7﹞5§岈璃笢腔惟芺妗囥賸湖婞Ш尥俴峈ㄛ坳渀勤腔岆祥杻隅腔侒滿炕肥瑐暫福ㄛぢ輓腔岆淏都腔汜莉睿汜魂窏唗ㄛ珆輕扑蜂冼珗腔倢岈楊薺ㄛ斛剕忳善楊薺腔旆癆秶笛ㄛ涴岆瑭拸疶恀腔﹝※涴岆馱頗峈觼鏍馱撼域腔蚳部冞恲轡魂雄ㄛ憩岆砑藷怔髀壬硉傶Кз妗覜忳善絨﹜淉葬睿馱頗郪眽腔恲轡睿壽輒ㄛ蛅堋坻蠅婓殿盺綴夔僅徹珨跺恲轡﹜倷腦﹜矨睿腔景誹﹝擂惆耋ㄛ涴跺砐醴腔靡備岆※MarsScientificCity§ㄛ軞醱儅湛17勀す譙ㄛ砐醴婖歎砬藝啋﹝